I at least can be of a great help to him.
You can't do anything at all for him.
You can just offer gyudon after one single call.
Please leave.
Should I probably just receive that and hand it over to him?
Chiwa. What are you doing here?
I bought food. You might be feeling hungry.
So I brought gyudon.
How is the progress on the issues of Rene Clair Company? Is the likelihood of recovery high?
Not even a clue of it.
Let us think of a solution together.
I'm going back home so... do eat these together with Misaki-san.
Thanks.
Thank you for your thoughts.
Bye.
Let's go.
I didn't do this for you. I did it because of him.
Even if it's for the sake of getting back at the Mamiya, you had to get married with someone you don't even know.
There's hope now thanks to you. You saved me.
Our company intends to introduce a new brand targeted at the younger generation, after all. It's the perfect time.
Suppose that our company partners up with the Mamiya Fiber, the customer review will be quite good.
After that will be the adjustment of the company and the market.
You're right.
Let's hold on a bit more.
Should we tidy up?
No, I'll do that later.
You're hungry, right? Please eat this food. Chiwa
Subtitles by FURRITSUBS
Collaboration with: BMC || YX || aquariussun0206
Good morning.
-Morning. -Morning.
Yagami's going to quit working today.
I'm sure another cute and young guy will come here again next time.
Yagami!
You're quitting?
I'm sorry... It seems that you've been going through a lot so I couldn't get the chance to tell you.
It doesn't mean that I'm never gonna see and talk to you again, right?
Do you not prefer it that way?
Of course not!
Would you like to go to my room after work today?
There is no other reason as to why I have gathered all of you today.
This is about the mismanagement of the Rene Clair company which resulted in the economic loss of the Mamiya Group.
This was under your responsibility right, Hokuto?
Yes.
That means you weren't the right one to succeed the position, right?
Since the son is in such a state, I can understand that Seiji won't be able to rest well.
Since you are an expert in business operation, you should be able to see through the internal situation of Rene Clair.
Why did you commit such an irresponsibility?
I did give you instructions to cut off working with Rene Clair, right?
You are the President.
Although I screwed it up... After all, everything was because of your inappropriate management.
As I have just joined the office and had many things to do, I have not understood the project thoroughly.
My deepest apologies.
If the company further incur losses, Then I will have you released from your position.
I have mentioned about it in the previous meeting.
It is an absolute one.
We are currently launching the product that we are working on with Michel Hearts Company
and are intensely making preparation for a private presentation.
I will be able to correct the mistake.
Please give me enough time for this.
It's this place.
Here?
Come in.
Thanks for having me.
It looks like a room owned by a girl.
You maintain the cleanliness.
That's amazing.
You can sit over there.
I'll serve some herb teas.
This is from the chamomile flower I planted myself, but it has such a great scent.
This is a really cute room.
But, it was different from what I expected.
How is it different?
I thought that you might have been living in a more luxurious place, perhaps?
For the people of our generation, it is very important to know how to attain more luxury with lesser amount spent.
I see.
Have some.
Thanks.
Such a great scent.
Right?
Please have a look at this.
What is this?
I told you one time that I planned to start my own business.
My senior from college invited me to do a business together with him.
It's a food business that deals with food products.
Our motive is to spread to the world the culture of healthy Japanese food and beverages over the internet.
Looks interesting.
Do you wanna team up with me?
I thought that we also need employees who are responsible for the tasks.
You're fine with me?
Moreover... Can I really be of help at all?
For food-related work, we would really need the women opinions because it's very important.
You do have the sense after all, Chiwa-san.
I've thought long before that you're actually good at cooking.
Really?
Thanks.
I'm asking you, please...
I do wanna give it a shot, but...
Do you need your husband's permission?
The issue for the Rene Clair company...
...it was your doing, right?
Isn't that fine? It became his fault.
If they investigate, they'll know in an instant!
I told you that this project was dangerous, that's what I advised but why did you pursue regardless?!
Did you think that this issue will go off lightly?!
You really cannot stay out of trouble! You're only setting us back!
Dear, please don't blame Takayuki that much.
Takayuki is also doing his best in his own ways.
It's because you dote on him that's why he's become like this!
Takayuki...
Back off!
Why is it always like this?
I'm hom---
Tastes good.
Umm... I'm happy that you're making such a great dinner for me, but...
...isn't it about time you go back to your husband's side?
Okay, let's have dinner.
Yes, what do you want?
Why didn't you come back home?
Are you still angry about something?
I'm not.
It's just that I have lost all reasons of why I am your wife.
You're my wife.
It's the wife's job to stay at home, right?
So you just want me to stare off in a daze without anything to do as I wait for you to come home?
I'm sure you must be meeting Misaki-san today.
...while I wonder what you guys are talking about.
What should I say for you to get it?
Misaki and I are just plain business partners.
We can't break off this link.
So, you mean to say that you value your job over my feelings?
It must be convenient for you to have me as your wife who would wait for you no matter what, huh?
But I also have my own life!
I wanna stand and walk on my own two feet.
I'm thinking on my own with what I'm going to do.
Bye.
What are you doing?
Were you talking about divorcing?
You're wrong!
For now.
Chiwa, I've thought about this. You should have your husband buy a birthday gift for you.
Birthday?
Of course! Isn't it your birthday the day after tomorrow?
That's why you should buy a diamond ring, a bag, or any expensive stuffs you want and that'll settle it.
Does he even know when my birthday is?
Then, I'll buy a gift that I will give to you.
Really? Thanks.
What?
Well, I don't have money to buy you a gift so give me 10,000 yen, I will celebrate with you and buy you anything you want.
No, thank you! I won't give you! Not a dime!
RESIGNATION LETTER
You're quitting?
I am.
I see.
I may have already told you a lot of times but I think it's time you accepted my request already.
There is no severance package.
I know.
Yes?
Chiwa-san.
If you're fine with having me in your company team, will you hire me?
Thank you!
I greatly thank you for having you here despite such a busy schedule.
Thank you.
Not at all.
You are the rumored pair.
We have been business partners for years...
We often chat about work at night, so we must have been misunderstood.
I heard that the Mamiya Group incurred some heavy losses due to Rene Clair.
We have the proof here.
This time's loss is a small issue.
Our partnership project with Michel Hearts can cover that loss.
I see. Let me take a look.
We're off to Ginza, right?
Is he your wife's boyfriend?
Quite a match. Young and cute.
He's a junior from her workplace. I've seen them together.
It seems to me that they're on their way to an outing.
Come in.
Please take a seat.
We saw the advertisements that were posted outside.
It's about the condominium at Kichijoji, right? That one's a popular place.
Especially suited for newly married couples.
It's nothing like that!
We're looking for a place for the company's office.
Is that so?
What're your requirements for the place?
Well... We are interested in renting a conveniently located place near Kichijoji.
-Kichijoji, huh? -Yes.
As for the rent, we want to find a studio of around 100,000.
MAMIYA HOKUTO
Excuse me.
What do you want?
Why are you together with a man?
I'm asking you why the heck are you with a man at the property agency?
Why do you know?! Are you checking up on me again?!
Just hurry and answer my question.
I don't have anything to tell you!
Don't hang up on me.
The Missus quit her job at Yamaguchi Electronic Company just yesterday.
I see.
Yagami Yu also quit from his part time job and have made preparations to establish his online business plans.
And I also personally think that the Missus is going to be assisting him in that business.
Which means that the Missus and Yagami are business partners in a sense.
Just like the relationship between you and Misaki-san.
Are you now able to understand the Missus' concerns?
She married me and now she has a life without any worries so why does she need to help out in another company?
Even though I told her so much to quit working, now why is she quitting for that man's sake?
When a woman is working, it isn't only for the sake of her daily life.
There's also a chance for promotions and all other factors.
So what?
Oh, my. Oh, my. Oh, my.
You're acting like a child.
I just wanna let the Missus see the way you are right now.
It's way too early for you to say that.
No... I just didn't expect that you had a cute side to you, too. I've changed my impressions about you.
President.
"I love you..."
Have you directly told the Missus those very words?
I am Okudera Wataru.
I'm Mamiya Chiwa.
I and Yagami both worked for Yamaguchi Electronics Company.
Chiwa is so good in cooking. She's an amazing person who does her best and works hard.
Yagami-kun... Don't put me so highly.
Still, I will do my best!
That's agreed.
Thank you.
Let’s first introduce the menu for the delicious dinner as well as dishes that can be easily cooked...
...to increase the customer base.
I would like to introduce more premium vegetable dishes in the future.
If that's what you want, I think we should enlarge the photo sizes a bit more.
Girls would really look at this picture and think that the food seems delicious and has been cooked well.
I see. You're right. I didn't think about that.
Can we revise them perhaps into larger photos?
'Kay.
MIDORI
A call from Midori-san.
She's my senior from work. Excuse me. I'll be over there.
Hello?
I heard you have quit from the company.
Yes. I'm sorry for informing you late.
It's fine. You did say you were going to quit.
It's just that you were the kind of person who had the strength and charm.
How unfortunate.
Is that so? It doesn't seem like me at all.
She's a great woman.
Right?
She's cheerful and cute.
Seems like I'm going to fall for her.
She's not available.
Could she be your girlfriend?
Yes.
That's how it was! Okay, I get it.
See you next time.
Bye. See ya, Chiwa.
Bye.
Okudera-san is actually such a great person.
Back in college, I really thought of him as a person who can do anything, is intelligent and hardworking.
But he's kinda perverted too.
You're right. Now that you say it, he does seem like one.
I had fun.
Same here.
Work is actually kinda fun, huh? It's been a while since I've felt this way.
Having someone approve of something, and get responses in return.
I'm so happy being responded well.
Chiwa-san, it's your birthday tomorrow, right?
You remembered.
Of course. Please allow me to give something to you in return.
What do you want as a gift?
I'm fine! You don't have to!
You have just recently established your business, and that would be insensitive of me.
That side of you is really amazing.
Okay. I'll just cook for you then!
And with this, we have nothing to worry.
We will surely make this a success.
Just to be sure, we should meet up with Honbu-san one more time tomorrow.
The president is familiar with red wines. How about we drink and chat by the winebar?
Tomorrow, huh?
I slept well.
Chiwa-chan...! Happy birthday!
Thank you.
Did something came from your husband?
Not one.
Really? A message from him might have came but you must have not notice.
Wai--- What are you doing?! Stop it!
It came!
No way! Really?!
It's this one.
Happy birthday! I will show my prowess today! Jolly-well expect it. Yagami Yu
It's Yagami-kun.
I'm being called over. He said he's going to cook his best food.
Yagami-kun, huh? He's a great person.
But from an average economic background.
Amazing.
Please enjoy to your heart's content.
We're digging in!
How is it?
Delicious.
It is?! I'm glad!
I'm so full... but there's still space.
Everything I ate were all so delicious, but this one here is the best among them.
This is made from the tangerines that my family back home sent.
Those ones?
So your family back home grow tangerines.
That's right. My elder brother inherited the estate and everyone in my family joined too.
What a big family you have.
There's my grandpa, grandma, pops, mom, my elder brother, younger sister...
...nephews and nieces.
There's too much that I couldn't handle the noise.
But it looks to me that you're having fun.
Everyone is smiling with all they've got.
If the online service is set up successfully, I intend to brand the food products made of ingredients from my hometown...
I will promote them into the market.
For example, something like tangerine-flavored jam.
To return the favor of those who supported my study in Tokyo, I would like to do something for them.
Yagami-kun...
You really were brought up in such a happy environment with them, huh?
That's why you're always so cheerful.
Really?
Yeah.
I'm sure the person that you're going to marry, will surely become happy.
Okay! let's clean up.
Please sit down.
I love you...
I know it's strange to be telling someone who's married about this but...
But I have never thought of you of being someone's wife.
After all...
...you don't look like one at all!
Can't I be the one for you?
Sorry.
What?
Where are you at?
You'll know if you look at your GPS.
At Eifukucho.
I am at Odaiba.
I still have yet again a business meeting tonight so I'm only available for 30 minutes. Can you come right now?
I'm not the pizza delivery man! I'm not that much of a convenience sort of thing.
Just come here already.
I wanna celebrate your birthday with you.
So you remembered.
Of course! It IS my wife's birthday.
You get it, right? Later then.
Was that your husband?
Yeah.
Did something happen?
No, nothing at all!
I should clean this up, after all.
It was really so delicious.
Can you tell me how to cook them later?
Is this too old fashioned?
"I LOVE YOU"
I'll just leave that be.
Okay.
Done...
Thank you so much.
Well then...
Yagami-kun, do you play games?
So you aren't the type to, huh?
How about trump? We can play with the two of us.
I think there was one.
If it's trump cards, I have some here.
Lemme borrow. Sit over there. I'll hand over the cards.
Okay...
I really do suck at this.
What was that call a while ago about?
And an answer about the one I said a while ago...
I haven't gotten a response yet.
A while ago?
The part when I said, "Can't I be the one for you?"
I'm sorry, Yagami-kun.
I... don't know how to put it...
Somehow... I...
About my husband...
...I think I love him.
He's prideful... and insensitive...
Suddenly saying, "just come here already"... he always says the most selfish things.
Even saying that he loves me...
...or any good things, he's never told me those words.
I am so tired, but...
But...
SHITARA MISAKI
Yes?
What are you doing? The other party has arrived.
We won't get business chances like this again!
I know.
It's my bad but could you let him know that I can't make it and make him go back first?
What are you saying?
I really apologize for not being able to attend.
You love your husband... right?
Then...
...you have no choice but to go.
Hokuto...
HOKUTO...!
Subtitles by FURRITSUBS
Collaboration with: BMC || YX || aquariussun0206
VISIT: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary furritsubs.livejournal.com
Support the series and keep tuned in!